《約麗丹和約雷德爾》正文
很久以前，在一個茂密的大森林里，有一座古老的城堡，城堡里住著一個老巫婆。她白天變成一只貓頭鷹到處飛來飛去，有時又變成一只貓在附近四處竄動，晚上她又變回到老太婆。每當(dāng)有年青人走進城堡一百步以內(nèi)，他就會被定下來，一步也不能移動，直到她來才能將他釋放;當(dāng)有漂亮的少女走進這個范圍，她們就會被變成鳥兒，然后老巫婆會把她放進一個鳥籠，掛進城堡里的一間房間里。在這座城堡里已經(jīng)掛著七百個這樣的鳥籠，里面關(guān)的全是這種美麗的鳥兒。
當(dāng)時有一位少女，名叫約麗丹，她長得比人們看到過的任何少女都美麗。有個叫約雷德爾的牧羊少年非常非常的愛她，她們很快就要結(jié)婚了。有一天，因為想避開人們單獨在一起談心，二人便來到森林里，一邊散步，一邊交談。走著，走著，突然看到前面有座城堡，約雷德爾說：“我們得小心一點，不要太走近那座城堡。”夕陽的黃昏是美好的，落日的余輝穿過蔥蔥郁郁的林梢，灑落在長長的樹干上，與綠色的樹冠交相輝映。高高的白樺樹上，斑鳩咕咕地叫著，像唱著一首首哀怨的歌。
約麗丹坐在草地上，凝視著落日，約雷德爾在她身邊坐了下來。不知為什么他們感到一陣恐慌、心緒不安，覺得他們好像彼此就要永遠(yuǎn)分離似的。他們默默無言地互相依偎著，又走了好一段路，等他們回過頭來想尋來路回家時，才發(fā)覺他們已經(jīng)迷路了。
太陽很快就要落山了，有一半已經(jīng)被遠(yuǎn)山遮去。待約雷德爾驀然回頭從樹叢中看過去時，才發(fā)現(xiàn)他們已在不知不覺中走到了城堡的舊城墻下面，他嚇得縮微做一團，臉色蒼白，身體不停地發(fā)抖。身后約麗丹卻唱起歌來：
“柳樹枝頭歌飄忽，
斑尾林鴿低聲哭，
嗚呼!咕，咕，咕!
失去愛侶形單孤，
悲痛哀悼向誰訴，
嗚呼!咕，咕，咕!”
唱到這兒，歌聲突然停了下來，約雷德爾轉(zhuǎn)過身想看看是怎么回事，卻看到約麗丹變成了一只夜鶯，她的歌聲也變成了悲哀的夜駕叫。此刻，一只眼睛冒著火焰的貓頭鷹圍繞著他們飛了三圈，叫了三聲“嘟呼!嘟呼!嘟呼!”聽到這聲音，約雷德爾馬上被定住了，他像一塊石頭一樣站在那兒不能哭泣，不能說話，手腳也不能動彈。這時，太陽已完全消失在天邊，黑夜降臨了。那只貓頭鷹飛進樹林，不一會一個老巫婆走出來了，她那尖瘦的臉上毫無血色，眼睛里閃著陰森的光芒，尖尖的鼻子和下巴幾乎快連在一起了。
